Se avete dei bambini che frequentano la scuola materna francese è molto probabile, anzi praticamente sicuro, che vi stordiscano a forza di cacà boudin.
Non credo ci sia bisogno di traduzione, il significato mi sembra abbastanza evidente.Non è una questione geografica; quartieri chic, prima periferia, provincia….. nessuno è risparmiato.
Secondo le pubblicazioni pedagogiche che ho trovato, non c’è da preoccuparsi ; parlare di questi argomenti è assolutamente normale a quest’età in qualunque parte del pianeta. E se non si da troppa importanza alla faccenda, questa si conclude cosi velocemente come è iniziata.
Quello che invece non riuscivo a spiegarmi era l’inno di “Spidercochon” cantato su melodia di Spiderman. All’inizio pensavo di avere in casa un mezzo artista paroliere che modificava i testi di canzoni famose utilizzando le parolacce a lui tanto care.
Ma quando ho incominciato a sentire che tutti i suoi compagni cantavano lo stesso motivo ho capito che non poteva essere già cosi famoso.
E cosi’ grazie a questo link ho capito l’arcano. Grazie a Carlo ho scoperto che, invece di avere in casa un mezzo genio, qualche suo compagno aveva visto il fim dei Simpson!
La mia avventura francese. Blog semiserio di una spezzina expatried 
ciao ale
sono deliziata dalla tua fantasia (tipicamente italiana)
e dalla tua bravura
ti mettero’ nei “preferiti”
bonne chance
susanna
Complimenti e tanti auguri da noi tutti